Wanted man - Ak som bol holubom, teraz som sokol za balkanskymi kopcami



Podla Wikipedie je song Wanted Man venovany Radovanovi Karadzicovi (Nele: to su budalastine).
Kazdopadne Chorvati nemaju radi Emira, asi tolko
Wikipedia sudi tak podla vyroku "Kto nema rad Radovana, neuvidi Durdevdan (resp. Ederlezi, sviatok)."
K tomuto bola diskusia aj na stranke NSO, ide zrejme o nepochopenie a provokaciu:-)
Btw. Emir neuznava Haagsky tribunal, to na dlhsiu debatu...
Kazdy nech posudi z textu, a pripadne si to pozrie na DVD Live in Buenos Aires

Wikipedia says:
In February 2006, Nele was reported to have sung a song in praise of Radovan Karadžic'
during a concert in Buenos Aires in 2005. During an interlude in "Wanted Man",
performed by Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra, Emir Kusturica and Nele are
reported to have said: "Ko ne voli Radovana, ne video Durdevdana"
(trans. Who doesn't love Radovan, isn't to see Durdevdan).
Though Nele strongly denied this accusation ..
Wanted manHladany muzČovek sa poternice
I fougth the lawBojoval som za pravoBorio sam se protiv zakona
The law fought mePravo ma nahanaZakon se borio protiv mene
Hey mr sheriffHej pan serifHej, gospodine šerife
Where I might beKde by som teraz mohol bytTamo gde se ja nalazim
I might have a funMohol by som sa zabavatMožda mi je zabavno
In port of AmstredamV AmsterdameU luci Amsterdam
I might be a jerkMohol som onanistaMožda sam kreten
In City of New YorkV New YorkuU gradu Njujorku
I might be closeMohol by som byt blizkoMožda sam blizu
I might be farMohol by som byt dalekoMožda sam daleko
I might be a starMohol by som byt hviezdaMožda sam zvezda
Over KandaharNad KandaharomIznad Kandahara
It's time to say goodbye oh my darlingJe cas povedat dovidenia, moj milacikVreme je da kažemo zbogom, o draga moja
Save your tears and give a kiss to our sonUsetri si slzy a pobozkaj nasho synaNemoj da liješ suze i poljubi našeg sina
I hope the Northen star will be shiningVerim, ze severka bude svietitNadam se da c'e Severnjača sijati
I'm wanted man and I'am on the runHladaju ma a som na utekuJa sam čovek sa poternice i u bekstvu sam
Incvisition, InkviziaciaInkvizicija
human rights divisionDivizia ludskych pravOdeljenje za ljudska prava
Soul selling and buyingPredaj a kupovanie dusiProdaja i kupovina duša
Cultural revisionKulturna reviziaKulturna revizija
Work out RamboPosnaz sa RamboPokaži se, Rambo
And get those evil manA zober toho hriesneho muzaI sredi te zle ljude
It all goes with burgersPojde to s hamburgeromSve to ide uz burgere
Hollywood and CNNHollywoodom a CNNHolivud i Si-En-En
I did a crimeSpachal som zlocinPočinio sam zločin
I created fearVytvoril som strachStvorio sam strah
I created fear
for a 1000 yearsna 1000 rokovza 1.000 godina
it's time…
If I was a pigeonAk som bol holubomAko sam bio golub
You made me a falconUrobili ste zo mna sokolavi ste od mene napravili sokola
Now I am falcon Teraz som sokolSada sam soko
over hills of BalkanNad balkanskymi kopcamiiznad balkanskih brda
if I was a whisperAk som bol septom Ako sam bio šapat
You made me a thunderUrobili ste ma hromomVi ste od mene napravili grmljavinu
And I wonder and I wonderA ja sa cudujemI pitam se, i pitam se
Why you made me a thunderPreco si ma spravil hromomZašto ste od mene napravili grmljavinu
And I wonder still I wonderA stale sa cudujemI pitam se, još uvek se pitam
You need me a thunderZe ma potrebujes aby som bol hromomPotreban sam vam kao grmljavina
See me in the pappersVidite ma na papieriDa me vidite u novinama
On the bill- board paintBilbordoveho obrazuNa bilbordima
I was a sinnerBol som hriesnikBio sam grešnik
You made me a saintSpravili ste ma svatymNapravili ste od mene sveca
It'is time…
The old shepherd trickStary pastierov trikStari pastirski trik
For his sheepPre jeho ovceZa njegove ovce
The wolf as a stickVlk ako ?palica?Vuk je kao štap
Makes them sleepUspava ichKoji ih uspavljuje
Makes them blindOslepuje ichKoji ih oslepljuje
Makes them sleepUspava ichKoji ih oslepljuje
Makes them silentUtisuje ichKoji ih uc'utkuje
Makes them sleepUspava ichKoji ih oslepljuje
And when I find myself A ked sa raz najdemI kad se nadem
Locked in prisonZamknuty vo vazenizatvoren u tamnici
Mother mary comes to mePanna Maria prid ku mneDode mi devica Marija
Oh mother Mary who will beO Panna Maria, kto bude potomHej, device Marija, ko c'e biti
Wanted man instead of meHladany muz namiesto mnaČovek sa poternice umesto mene
It'is time…